NORMA E USO: A INCORPORAÇÃO DE VARIANTES LINGÜÍSTICAS PELA LÍNGUA ESCRITA

Maria Marta Pereira Scherre  (UnB)

scherre@unb.br ou mscherre@terra.com.br

Meu objetivo nesta palestra é apresentar dados que evidenciam a incorporação de variantes lingüísticas na língua escrita, independentemente dos registros da tradição gramatical. Mais especificamente, evidencio que as estruturas que entram na língua escrita, especialmente na língua escrita monitorada não acadêmica, são as que não distinguem grupos sociais. Para desenvolver este raciocínio, apresento resultados de pesquisas lingüísticas a respeito da expressão do imperativo e da concordância em português.

A expressão variável do imperativo é um exemplo contundente de como variantes que não distinguem grupos sociais entram na representação escrita do discurso de personagens urbanos e rurais. Dados variáveis das revistas em quadrinhos da Turma da Mônica de Maurício de Sousa (deixe-me ver onde há umas boas montanhas por aqui! Agora, deixa eu fazer... Leve-me embora, depressa! Me larga! Me solta!... Não fique a favor do vento! Suma!... Não exagera, Mônica!!. Some daqui!) ilustram esta questão. Além disso, análises quantitativas da escrita desta revista das décadas de 70, 80, 90 e 00 revelam mudança significativa no discurso escrito de forma geral.

A concordância variável de numero é outro exemplo contundente. Esta variação não entra na escrita que representa o discurso não-rural. Apenas o discurso rural é caracterizado por concordâncias variáveis, com variante zero de plural, ou seja, com estruturas sem concordância explícita (Oito ano!! Peguei duas veiz! I Isperá otros oito ano? Minha Nossa Sinhora dos pescador disafortunado!! Eu nem querdito nos meus Zóio!! Os cotovelo num pode ficá im cima da mesa! Mas num percisa pegá cum todos os dedo! Agora, pru que nóis num vai proseá lá na sala?). Estas estruturas estão no nível da consciência coletiva e, na maior parte das vezes, são rotuladas de erradas pela comunidade de fala.

Com estruturas de natureza diferente, a variação da concordância pode ser encontrada também em escrita monitorada de fontes diversas. Neste caso, a possibilidade de concordância fora das previsões normativas está abaixo da consciência e, por esta razão, se fixa nos textos escritos monitorados e revisados, no português brasileiro e no português europeu (O pagamento das despesas (...) destinam-se (...) à pessoa do professor convidado; O salário dos familiares dos parlamentares oscilam entre R$ 1.687 a R 7.503; Em compensação, foi cortado do texto a criação do Projeto Primeiro Emprego Universitário; Mudança no secretariado e possível fico do governador cria novo cenário político em Brasília; A concepção e montagem deste espetáculo mostra uma linguagem mais contemporânea da clássica Arte do Sapateado Americano; Está faltando homens; A UnB e a Petrobrás trabalhando juntos).

Em síntese, a escrita resiste à entrada de variantes lingüísticas que assinalam diferenças, mesmo de natureza apenas quantitativa, na escala social ou na dimensão rural-urbano. Variantes desta natureza, quando entram na escrita, tipificam, por exemplo, o discurso de rural, com traços que se encontram também no discurso urbano, mas sem sua explicitação nas formas escritas. Nossa pesquisa também revela que muitas estruturas, ainda que sistematicamente ensinadas e/ou corrigidas na escola, se incorporam à escrita monitorada porque revelam variação e mudança lingüística abaixo do nível da consciência da comunidade de fala.

Referências

BECHARA, Evanildo. Moderna gramática portuguesa. São Paulo: Lucerna, 1999.

CARDOSO, Daisy Bárbara Borges. Variação e uso do modo imperativo: análise de dados em textos de José J. Veiga. Brasília: UnB, 2004. Dissertação de Mestrado Universidade de Brasília. Inédito.

LABOV, William. Sociolinguistics patterns. 3. ed. Philadelphia, University of Pennsylvania Press, 1975.

Lima, Damaris Pereira Santana. O uso do modo imperativo na fala de Campo Grande - Mato Grosso do Sul. Campo Grande. Brasília: UnB, 2005. Dissertação de Mestrado. Inédito.

Mattos, Ana. & Wickert, Andréa. A expressão do imperativo na obra de Chico Buarque. Brasília: UnB. jul./dez. de 2000; jul. de 2001; mai. de 2002. Inédito.

sampaio, Dilcélia A. Modo imperativo: sua manifestação/expressão no português contemporâneo. Salvador, UFBA, 2002. Dissertação de Mestrado. Inédito.

SILVA, Márcia Neves. O imperativo no português do Brasil e a identidade nacional. Brasília: UnB, 2002, inédito.

SILVA, Vera Lúcia Paredes /Santos, Gilda Moreira dos/Ribeiro, Tatiana de Oliveira (2000): “Variação na 2^a pessoa: o pronome sujeito e a forma do imperativo”, in: Gragoatá, 9, 115-123. Niterói: EdUFF.

Scherre, Maria Marta Pereira. Norma e uso – o imperativo no português brasileiro. In: dietrich, Wolf & noll, Volker. (Org.) O Português do Brasil - Perspectivas da pesquisa atual. (Lingüística luso-brasileira, v.1). Madrid/Frankfurt am Main: Iberoamericana - Vervuert. 2004. p.231-260, 2004.

SCHERRE, Maria Marta Pereira. Doa-se lindos filhotes de poodle - Variação lingüística, mídia e preconceito. São Paulo: Parábola, 2005.

Scherre, Maria Marta Pereira. & NARO, Anthony Julius. A hierarquização do controle da concordância no português moderno e medieval: o caso de estruturas sujeito simples. In: Grobe, Sybille & ZIMMERMANN, Klaus. (eds.) o português brasileiro: pesquisas e projetos. Frankfurt am Main, TFM, 2000. pp.135-165. Volume 17.

Scherre, Maria Marta Pereira. & NARO, Anthony Julius. Deslocamento do controle da concordância verbal: variação na língua escrita. 2005. Inédito. A sair em livro sob organização de Paiva, Conceição e Braga, Maria Luiza.

SCHERRE, Maria Marta Pereira; DIAS, James G.; FREITAS, Vera Aparecida. de L.; JESUS, Étel T. & OLIVEIRA, Helena R. de. Phonic parallelism: evidence from the imperative in Brazilian Portuguese. In: (eds.) PARADIS, C. et alii Papers in Sociolinguistics. NWAVE-26 à l'Université Laval (Québec): Nota Bene. 1998. p. 63-72.

SCHERRE, Maria Marta Pereira; DIAS, James G.; FREITAS, Vera Aparecida. de L.; JESUS, Étel T. & OLIVEIRA, Helena R. de. Restrições sintáticas e fonológicas na expressão variável do imperativo no português do Brasil. II Congresso Nacional da ABRALIN e XIV Instituto Lingüístico. Florianópolis: Taciro – Produção de Cds Multimídia, 2000, p.1333-1347 (Publicação em CD).